Хотел уже искать FTP-клиент для Ubuntu, благо я давно знаю, что полюбившийся под виндой FileZilla кроссплатформенный. Но как всегда всё оказалось гораздо проще. В линуксе поддержка FTP нативная и не требует никаких дополнительных программ. Набираем в Наутилусе (стандартном файлом менеждере) ftp://имя_сервера_или_IP_адрес и вводим логин/пароль. Вот и всё, теперь можно перетащить иконку папки в список places и монтировать оттуда как обычную локальную папку. Встроенная поддержка SFTP и авторизация по ключу в комплекте.